"Non, Je Ne Regrette Rien : Edith Piaf"

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs, j'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux
Balayées les amours, avec leurs trémolos
Balayées pour toujours, je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi


Translation :

No!
Not a thing!
No,
I don't regret a thing.

Did I rise?
Did I soar?
Did I fall?
It means nothing at all!

No!
Not a thing!
No,
I don't regret a thing.

All is paid,
Swept away,
Cast away.
I have no yesterday!

I have made a small fire
Of my old memories.
All past pain and desire
Drift away in the breeze.

Up in smoke, my old loves
With the tremors they caused.
Up in smoke, my old life;
I am done with what was!

No!
Not a thing!
No,
I don't regret a thing.

Did I rise?
Did I soar?
Did I fall?
It means nothing at all!

No!
Not a thing!
No,
I don't regret a thing.

All I know,
All I do,
All I am,
All begin now with you!

re-write by : Machinariom Boy
Edited : 4th Aug 2012